Dylan Dog - Mater Morbi

Coleção Novelas Gráficas - Dylan Dog - Mater Morbi

Autor(es): Roberto Recchioni, Massimo Carnevale
Editora: Levoir
ISBN: 9789896826840
Data:  11 de Agosto de 2017
Páginas: 120

Nomes grandes dos fumetti italianos (nome dado aos comics em Itália), o argumentista Roberto Recchioni e o desenhador Massimo Carnevale criaram esta história em que o conhecido detective Dylan Dog, hipocondríaco confesso, enfrenta o seu medo mais profundo: a deterioração do próprio corpo devido a uma doença desconhecida e talvez até incurável. Uma doença que o levará às profundezas de um mundo onírico e aterrorizador, onde encontrará… Mater Morbi!

Prémio de melhor BD de terror pelos prestigiados The Ghastly Award 2016, Dylan Dog: Mater Morbi é uma reflexão carregada de crueza sobre os efeitos que uma doença grave tem no ser humano, sobre o medo irracional dos hospitais e da perda de saúde, o terror provocado pela aproximação da morte, a atitude com que cada pessoa enfrenta a sua doença e com ela convive.

Capitão América Para Presidente

 

Ao ler no livro Capitão América, a Lenda Viva da Editora Levoir, a história Capitão América para Presidente lembrei-me que tinha também a mesma história na revista Almanaque do Capitão América da Editora Abril.

Fui então comparar as duas e é muito interessante ver as diferenças. Para além das cores e textos (traduções em português de Portugal e Brasil), verifica-se também pequenas alterações nos desenhos.

Aqui vemos a diferença nas cores e textos bem como no desenho. É interessante verificar que na edição da Editora Abril de Outubro de 1984, revista brasileira, o partido que convida o Capitão América para ser candidato a Presidente é o PNR, Partido Nacional Renovador.  Por curiosidade em Portugal é fundado em 2000 um partido com a mesma sigla e nome (PNR, Partido Nacional Renovador). No livro, edição da Editora Levoir de 2012, na tradução o partido tem a sigla NPP (Novo Partido do Povo).

                                 

 Aqui vemos diferenças no jornal, principalmente na foto do Capitão América

                                            

                                Aqui verificamos que o Fera passoou a segurar uma bandeira americana