Ao ler no livro Capitão América, a Lenda Viva da Editora Levoir, a história Capitão América para Presidente lembrei-me que tinha também a mesma história na revista Almanaque do Capitão América da Editora Abril.
Fui então comparar as duas e é muito interessante ver as diferenças. Para além das cores e textos (traduções em português de Portugal e Brasil), verifica-se também pequenas alterações nos desenhos.
Aqui vemos a diferença nas cores e textos bem como no desenho. É interessante verificar que na edição da Editora Abril de Outubro de 1984, revista brasileira, o partido que convida o Capitão América para ser candidato a Presidente é o PNR, Partido Nacional Renovador. Por curiosidade em Portugal é fundado em 2000 um partido com a mesma sigla e nome (PNR, Partido Nacional Renovador). No livro, edição da Editora Levoir de 2012, na tradução o partido tem a sigla NPP (Novo Partido do Povo).
Aqui vemos diferenças no jornal, principalmente na foto do Capitão América
Aqui verificamos que o Fera passoou a segurar uma bandeira americana
Sem comentários :
Enviar um comentário